A veces, un minuto puede cambiarlo todo.
Encantado de conocerte.
Soy Do Min Ik.
Encantado de conocerte. Soy Do Min Ik.
Encantado de conocerte.
Soy Eun Jung Su.
¿No es este....
ese hombre?
¿Lo viste?
Sólo lo saludé.
¿Qué tal estuvo?
Director Gi.
Entonces te veré más tarde.
¿Quién es?
Es el nuevo conductor de Min Ik.
¿Estás libre esta semana?
Me gustaría hacer una cita.
Es del caso que hablé el otro día.
De ninguna manera.
No puede ser ella.
De ninguna manera. No puede ser...
Ha Ni.
- ¿Qué estás haciendo? - Unnie.
Chicas, vengan aquí.
Cuando vine a trabajar esta mañana,
Vi pasar algo rojo delante de mí como...
¿Estás diciendo que esa cosa roja era Jeong Gal Hee?
Si ella regresó, no sólo no tiene tacto. No tiene cerebro.
Las golondrinas que fueron a Gangnam pueden volver....
y el mendigo del año pasado puede volver,
pero Gal Hee no puede volver.
¿Tiene sentido que trabaje para alguien a quien intentaba matar?
Este es mi horario para esta semana.
Y este es el plan de la reunión. Oh, y cambié mi número de teléfono.
- Guárdalo. - Sí, señor.
Y para el almuerzo... Conoces La Pomme en Cheongdam.
Ve a pedir ñoquis de trufa y tráelos aquí.
Y cuando vuelvas pasa por Yeonnam-dong y....
Espera.
¿No te estás agachando?
No.
- ¿Por qué no? - "Dime lo que quieres".
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Yo...
"Se reflejará en el contrato".
También dijiste eso.
- Mira. Yo... - Y....
a pesar de que dejé claro que no lo quería, tú dijiste:
"No puedo ver a nadie más que a ti".
También estabas tan desesperado.
No estaba desesperado.
"Jeong Gal Hee, tú eres..."
- "muy..." - ¡Bien!
Bien. Dime lo que quieres.
(Las demandas de Jeong Gal Hee para la renovación del contrato)
"Llegada a las 9 de la mañana".
"Salida a las 8 de la tarde."
"Nada de llamadas después del trabajo a menos que sea necesario."
"Sin órdenes personales..."
"que no estén relacionadas con el trabajo."
"Una hora de almuerzo debe estar garantizada."
"así como una semana laboral de cinco días."
¿Desde cuándo las secretarias tienen horario de trabajo?
Te vas a casa cuando tu jefe se vaya a casa.
Trabajas cuando tu jefe trabaja. ¿Estoy mal?
He vuelto como la secretaria de TNT Mobile, Jeong Gal Hee.
No como la sirviente personal de Do Min Ik.
Si no vienes los fines de semana, morirán de hambre.
Eso es básicamente un abuso animal.
¿Sabes...
que me he saltado mis propias comidas para alimentar a los peces los fines de semana?
Es básicamente un abuso humano.
¿Entonces quieres que se mueran de hambre?
"Cualquiera puede hacer el trabajo".
"No tienes que ser tú".
Eso es lo que dijiste,
señor.
Así que...
cualquiera puede hacer el trabajo.
Bueno....
Si no te gustan mis reglas,
Estoy dispuesta a irme sin quejas.
Bien. De acuerdo.
Aceptaré las reglas con una condición.
Dime.
Tu jefe no es el tipo de persona....
que se rinde.
¿Una enfermedad? Sí.
Aunque no hay cura para ella,
no voy a sufrir por eso. Lo venceré.
Haré que en la junta me den su consentimiento.... y seré el presidente de TnT Mobile.
"Teléfonos en lugar de televisores. Teléfonos en lugar de películas".
Voy a completar el negocio de contenidos que mi padre no pudo completar antes de morir.
Así que, me ayudarás como si tu vida estuviera en juego. Nadie puede saber de mi enfermedad.
Harás creer a la gente que puedo ver cada una de las arrugas y cada pelo de sus poros.
¿Entiendes?
Sí, señor.
- ¿Eso es todo? - No.
Hay algo más.
Y es...
muy importante.
¿Qué es?
Tan pronto como mi enfermedad se cure,
el contrato entre tú y yo....
se terminará.
Maldita sea.
Sólo quería que fuera una sirviente de caras después de todo.
Bien. Voy a trabajar tanto como me pagan.
Hay....
autobuses.
El sol sigue en el cielo.
Hay gente.
Mamá, ¿me estás mirando?
¡Tu hija finalmente lo hizo!
No puedo creer que pueda irme a casa cuando otros se van a casa.
¡Esto es lo que llamas felicidad!
- ¿Jeong Gal Hee? - ¿Jeong Gal Hee?
Sí, ya lo sé.
Estoy segura de que están muy sorprendidas.
Knock, knock. ¿Tu cerebro sigue dentro?
Si todavía está ahí, por favor responde.
¿Cómo terminaste trabajando para él otra vez....
cuando estabas tan decidida a matarlo?
¿Por qué tanto alboroto?
- Hola, señorita Lee. - Estás aquí.
Yo la llamé.
Ven a sentarte.
Señorita Lee, déjame explicarte.
Trabajar en una empresa se trata de ganar dinero.
No es tu tierra natal.
- Bienvenida de nuevo. Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias, señorita Lee.
Lo compraré todo esta noche.
¿Qué hacen cerca de la compañía?
¿Quiénes son?
Señorita Lee, lo siento mucho.
Pero creo que tengo que irme.
¿Dónde está la cuenta? ¿Donde?
Parece urgente, yo pagaré.
De acuerdo, lo siento.
Me aseguraré de invitarlas a una copa y a un karaoke hasta que todas se emborrachen.
¿Mejor sólo copas?
Sí, claro. ¡Lo siento!
- ¡No lo olvides! - De acuerdo.
Club....
- ¿Has estado antes en un club? - No.
¿No puedes ver esto?
No puedo dejarlos entrar...
incluso si ustedes son policías.
Señor, somos gente ocupada.
Dios mío, esto es una obstrucción a la justicia.
- ¡Disculpe! ¡Eh! - Señorita.
- Nos conoces, ¿verdad? - Es realmente Gal Hee.
Viniste con el señor Do Min Ik....
¿Min Ik?
Lo siento.
Podemos... ¿Podemos hablar afuera?
Señorita, ¿dónde está el señor Do Min Ik?
- Hola. - Sí, señor.
Eres cercana a la chica de la chaqueta roja, ¿verdad?
Quiero que averigües en qué anda Min Ik estos días.
De acuerdo, señor.
Te sorprendo con regalos....
todo el día, ¿no?
¿Cuál fue el regalo que me enviaste esta mañana?
¿Fue la secretaria Jeong?
¿La secretaria Jeong ha vuelto?
Supongo que no fue ella.
Gasté un mes de mis gastos de subsistencia.... porque no sabía cómo decirte esto.
Pero si la secretaria Jeong ha vuelto,
supongo que es el día perfecto para una botella de champán.
¿Qué es tan importante que tuviste que gastar tanto dinero?
¿Necesitas un favor?
Es una confesión.
¿Dae Ju?
¿A las 11:53 p.m.?
Ya estaba allí cuando llegaste.
Entonces, ¿adónde fue sin verte primero?
No quiero armar un escándalo....
sobre quién va a hablar primero.
Así que hablaré primero.
Por supuesto. Las damas son primero.
Tuve un accidente...
el día que acordamos vernos.
¿Un accidente?
Estaba esperando que vinieras...
No puedo ver.
No puedo decir si realmente no sabía....
o si sólo está fingiendo.
Pero estoy seguro de que parece...
muy preocupado ahora mismo.
¿Atrapaste al culpable?
¿Viste su cara?
Sí, vi su cara.
Pero aún no lo he atrapado.
No te lastimaste, ¿verdad?
Bueno, me lastimé un poco...
Espera.
- ¿Quiénes son? - Aigoo.
Ambos están aquí.
¿Por qué sostienes algo tan peligroso? Somos policías.
¿Secretaria Jeong?
¿Por eso sospechan de mí?
La mayoría de las víctimas de asesinato son asesinadas por personas que ya conocen.
Y casi todos ellos son amigos íntimos.
El 75 % de todos los asesinos matan a personas que conocen.
Detective.
Si sospechan de mí, es justo que se los explique.
Les diré lo que pasó.
Fui allí para encontrarme con él.
Sí, Secretaria Lee.
¿Secretaria Lee?
Pero algo le pasó a mi secretaria.
Secretaria Lee.
Así que tuve que irme.
Seguí llamando, pero Min Ik no contestó.
Volví porque me preocupaba que algo pudiera haber pasado.
Discúlpa.
Lo siento,
pero, ¿me prestas tu celular?
Necesito hacer una llamada urgente, pero mi teléfono está muerto.
Gracias.
Si hubiera sabido que él era el culpable,
Habría mirado más de cerca.
¿Le pagaste al taxista con tu tarjeta de crédito?
- Pagué en efectivo. - ¿Efectivo?
¿Quién usa efectivo hoy en día? Todo el mundo usa tarjetas de crédito.
Por eso siempre trato de pagarles en efectivo.
A los taxistas les gusta mucho cuando se les da dinero en efectivo.
Eres muy amable.
Anota el número de teléfono de su secretaria.
¿Tienen que verla?
Si no la conocemos,
¿cómo vas a demostrar tu coartada?
No se moleste.
Vamos a cancelar la investigación.
Director Do.
¿Me estás tomando el pelo?
Causaste un gran alboroto porque no pudimos atrapar al culpable.
¿Y ahora, de repente quieres cancelar la investigación?
¿Se supone que los policías deben seguir tus órdenes?
¿Crees que soy tu secretaria personal?
También creo que deberíamos suspender la investigación.
- ¿Qué? - La compañía votará para el próximo presidente pronto.
Conversaciones de policías y sospechas de intento de asesinato sólo hará que la gente difunda malos rumores.
Si la prensa también se entera y empieza a escribir artículos,
las cosas se saldrán de control muy rápidamente.
No le ha pasado nada hasta ahora, así que estoy seguro de que estará bien.
Si el 75 % de los asesinos son conocidos,
el otro 25 % lo hacen extraños.
Esto es una locura.
Tienes que tener cuidado por un tiempo,
usa el coche a dondequiera que vayas.
Lo siento, pero por favor hazme ese favor.
Claro. No te preocupes.
Oh, espera. ¿Qué tal....
si contratas a un guardaespaldas personal?
Mejor no.
Eso puede hacer que la gente se pregunte si está pasando algo.
¿Por qué estás aquí?
¿Perdón?
Son las 11:50 p.m. ahora mismo.
Se suponía que tenías que...
salir del trabajo hace casi 4 horas.
De acuerdo con tus términos,
podrías haberme llamado por teléfono.
¿Por qué me has seguido hasta aquí?
Por casualidad,
¿Estabas preocupada por mí?
Claro que no, se ha convertido en un hábito.
Aún no estoy acostumbrada a salir a mis horas.
Espero que nunca lo arregles.
¿Te dije...
esto?
¿Qué?
Gracias....
por volver.
Apoya tu cabeza en esto.
Yo estoy aquí.
Te quiero, como siempre.
Directora Sim.
Estás aquí.
Escuché que tu hijo está en problemas.
Ni siquiera has saludado todavía.
No es así, sólo cometió un error.
Estoy muy familiarizada con ese tema.
Cuando ni siquiera reconoce a su propia madre,
hay dos posibilidades.
Alcohol o drogas.
Dios, debo haberte sorprendido.
Vine porque pensé...
que haría una buena pareja con mi hija.
¿Tu hija?
Tengo una hija que es una idiota loca.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Una idiota loca?
Ella es única y especial.
Si lo dices en serio,
¿te gustaría acogerla?
¿Tu hija y mi hijo?
Ya habías hablado antes de la gestión exclusiva de Cinepark.
Dile a tu hijo que lo intente.
Si captura el corazón de mi chica,
puedo darte algo más que eso.
Él puede hacerse cargo....
de todo el Grupo Park.
Estoy en casa.
Estás aquí.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Me reconoces?
Lo siento. Estaba borracho ese día.
Si quieres jugar a las casitas, hazlo bien.
No puedes dejar que otros lo vean.
Ve...
a una cita a ciegas.
¿La has visto antes?
Sí.
Ya veo. Es muy famosa.
Podrías haberla conocido por casualidad.
Aún así, no pareces sorprendido.
¿Se supone que debo sorprenderme?
Eres igual que tu padre.
Sabes cómo usar a las mujeres.
¿Quién diablos es ella?
Cabalgando sobre su abrigo,
pronto te convertirás en el presidente.
Y en tus abrigo, yo me desharé de tu tío....
y tomaré el control de toda la compañía.
¿Qué opinas? ¿Crees que soy mala?
Si hago eso,
¿me convertiré realmente en parte de esta familia?
Al menos...
serás parte de su familia.
No necesito una mujer para llegar a la posición de presidente,
pero la veré.
Si eso es lo que hace falta para agradecerte....
por criarme y alimentarme.
¿Una familia?
Eso estaría bien.
Y me gustan las mujeres también.
Simplemente no puedo verla.
¿Quién eres?
¿Qué aspecto tienes?
Presidenta, está listo.
Director Kim, debería quedarte con Verónica Park....
y mirar sus labios.
- ¿Sus labios? - ¿No te has enterado?
Si se ríe en voz baja en la preview
la película atrae a 1 millón de espectadores. Si sonríe, son 5 millones.
Como el pulpo psíquico que comimos durante el Mundial,
tenemos a Verónica Park en la industria del cine.
Ella nunca se equivoca.
Los reto a que me hagan sonreír.
Estoy tan contenta de que hayas vuelto.
Por cierto, ¿cuándo nos hemos visto los fines?
Siempre te quedabas en la oficina los fines de semana.
Unnie. Por cierto,
sobre los oficiales de policía que irrumpieron el otro día.
- ¿Qué estaba pasando? - ¿Qué?
¿El director se metió en problemas o algo así?
¿Se emborrachó?
¿Fue asalto? O....
¿Agresión sexual?
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¿Es aquí donde querías ver una película?
Sí.
En Cinepark.
Nunca veo una película en este cine.
Adiós.
¿Qué quieres decir?
La mitad de los cines de Seúl son de Cinepark.
Si no ves una película aquí,
nunca podrás ver una.
Por eso no he visto una película desde "Frozen".
¿Por qué no te gusta?
Solía trabajar para esta compañía.
Antes de unirme a TNT.
Hermano.
Realmente duele.
Bok Soon.
Bok Soon, abre los ojos.
Ya casi estamos en casa.
¿Te refieres a la heredera de Park Group que es la dueña de la distribuidora de la película?
Sí. La presidente de Cinepark,
Verónica Park.
¡No puedo dejar sola a mi hermana!
Señor, por favor, suélteme.
Es la estúpida loca de la industria cinematográfica.
No puedo dejarla. ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Por favor.
Discúlpense con la electricidad.
Y con los empleados de KEPCO.....
que pasan todo el día en la sala eléctrica usando ropa sin polvo,
sólo para mostrar un pedazo de basura como esta.
Discúlpense con los niños de Camboya....
que no pueden estudiar por la noche debido a la falta de electricidad.
Y discúlpense con Tesla y Edison que dedicaron sus vidas....
para inventar la electricidad, para esta película de basura.
Discúlpense con todos ellos.
Ahora mismo.
Oí que su apodo es Bomba de Succión.
Chupa a todos los hombres que ve.
Había....
un tipo que vendía pasteles de arroz en la película.
Consigue su número por mí.
Sí, señora.
Fue hace tres años.
Dios, por qué...
¡Do, re, mi, fa, sol, sol, sol!
Hey, estoy en camino ahora.
Estaré allí en un segundo. ¡Increíble!
(Impresionante)
Podía manejar todo tipo de trabajo duro,
pero no aguanté. Así que renuncié.
Sentí como si todo mi cuerpo se hubiera quemado después de trabajar con ella.
- Comparado con eso, mi trabajo de ahora es fácil. - ¡Increíble!
(El episodio 6 se emitirá en breve.)
¡Increíble!
Hola, Presidente Park.
Eres tú, Jeong Gal Hee.
¿Cómo has estado?
Lo he estado haciendo bien.
Ha sido mejor que cuando trabajaba aquí.
Nos divertíamos mucho en ese entonces.
¿Verdad?
Hiciste un trabajo increíble como mi avatar.
¿Qué estás haciendo estos días?
Yo estoy...
buscando una nueva secretaria.
No, gracias.
Estoy trabajando bajo un gran jefe.
Me está yendo bien.
Habla Verónica Park.
He estado esperando tu llamada.
De acuerdo.
Llegaré a tiempo.
¿Quién es tu gran jefe?
Trabajo para el Director Do Min Ik en TnT Mobile.
¿En serio?
Nos veremos a menudo entonces.
Nos vemos.
No voy a...
verte a menudo.
Ya está.
Falta una N.
¿Disculpa?
P, e, n, n, n.
Hay dos "N" en "Pennsylvania".
- Error de imprenta. - ¿La gente todavía usa el correo?
¿No todos usan mail ahora?
Eso no es verdad.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué está eso delante de mis ojos? ¿Por qué me mira a mí?
¿Qué pasa con la reacción?
¿La conoces? ¿Quién es ella?
"¿Quién es ella?" ¿No lo puedes ver?
No puedes verlo.
Es Verónica Park. La presidente de Cinepark.
¿Ella lo es?
¿La has visto?
No.
Sólo he oído hablar de ella. No la he conocido.
Si hubiera sabido que era ella, nunca habría dicho que la conocería.
También creo que...
- nunca deberían conocerse. - El día 13.
En el Hotel Kingdom, a las 9 de la noche.
¿Vas a conocerla?
Desafortunadamente, tu jefe siempre cumple su palabra....
sin importar lo que pase.
Pero tiene que ser a las 9 de la noche.
Así, no tengo que ir al round 2 y el 3 con esta mujer ruidosa.
Maldita sea.
"Increíble".
¿Lo has averiguado?
Todavía no.
Como sabes, si tengo que dimitir...
Bajando.
Si ya no soy presidente, la renovación de tu contrato será....
Cancelado.
Será cancelado.
Esperame hasta el final de esta semana, por favor.
Lo averiguaré a toda costa.
163. 63.
175.
180.
155.
155. 155.
153.
168.
Allá vamos. 160. 160.
168.
Me voy a ir.
De acuerdo.
160.
Y....
¿Qué estás haciendo?
¿Esto?
Son alturas de los empleados.
Si conozco sus alturas,
Puedo decir quiénes son cuando los veo.
¿Vas a memorizarlos todos?
Sí, ya casi termino. ¿Quieres ver?
Mira.
El número de los empleados que están entre 160 y 170....
es de 23 en total.
Significa que el Gerente General Park y el Subgerente Kim....
están en este grupo.
Ahora puedo ponerlos en dos categorías. Hombres y mujeres.
Oh, cierto. Gal Hee, mides 168.
Dámelo a mí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy dibujando su pelo.
El Gerente General Park tiene cabello con permanente.
El asistente del gerente Kim tiene un peinado de dos bloques.
Si memorizas sus peinados,
será más fácil reconocerlos.
Cierto.
¿El Asistente del Gerente Yuk tiene el pelo largo?
Parece que no podré ir a casa, como siempre.
¿No tenía la Asistente del Gerente Yuk el pelo corto?
¿Tiene el pelo corto? ¿Se cortó el pelo?
¿Qué hay de Manager Cha en recursos humanos?
Brillante.
Podrás reconocerlo de inmediato.
Oh, cierto. La secretaria Mo Ha Ni es....
Oficina de Verónica Park. ¿En qué puedo ayudarle?
En primer lugar, me gustaría decirte...
que aprecio tu duro trabajo.
Y por favor, cuida tu salud.
Hbalo de Media One TnT.
El director quiere hacer una cita....
con tu presidenta.
Empecé a trabajar ayer, así que no sé.
¿Puedo preguntarle a ella primero y luego volver a llamarte?
Entonces, ¿podrías preguntarle si puede verlo en el Hotel Kingdom el día 13 a las 9 de la noche?
(El día 13 a las 9pm, Hotel Kingdom)
Espera un segundo.
Hola, señora.
Tienes una llamada de TnT Mobile.
Lo sé. El día 13 a las 21:00 horas.
Dice que lo sabe.
¿En serio?
Bien, entonces haré una reserva a nombre de TnT Mobile.
De acuerdo. Adiós.
¿Cómo lo supo?
¿El Director Do la llamó él mismo?
Tal vez sea tu destino.
¿El destino?
¿Eres médico o adivino?
¿Cuándo vendrá el doctor Park de Estados Unidos?
Lo que estás diciendo es científicamente absurdo.
Dijiste que sólo puedes ver claramente la cara de una persona.
Lo sé.
¿Es eso completamente absurdo?
Es completamente absurdo.
La parte de reconocimiento facial de tu cerebro está dañada.
Entonces no deberías poder reconocer ninguna cara. No puedes reconocer una cara específica.
¿Entonces por qué está pasando esto?
- ¿Es calva por casualidad? - No.
- ¿Tiene un lunar enorme en la cara? - No.
Entonces, ¿suele usar un perfume muy fuerte
como Chanel Número Cinco?
¿O siempre usa el mismo uniforme?
No lleva uniforme.
Pero siempre lleva...
el mismo conjunto.
Entonces podría ser eso.
¿Qué?
Está impresa en tu mente.
¿Impreso?
Todo sobre ella incluyendo su peinado, bolso, ropa, etc....
podría haberse acumulado en tu mente....
que es lo que te permite reconocerla.
Tus ojos no la ven ni la reconocen.
Tu cerebro la imprime en tu mente.
"La persona que lleva ese perfume es ella."
"La persona que siempre viste de rojo es ella."
Es como cuando pensamos en Charlie Chaplin al instante....
en el momento en que pensamos en su bigote.
Ahora que lo pienso,
siempre usaba una chamarra roja...
durante todo el tiempo que trabajó para mí.
Hola, Director Do.
Director Do, ¿qué estás haciendo exactamente ahora?
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Secretaria Jeong.
- Desnúdate. - ¿Perdón?
Director.... Director Do.
Este... Esto se considera acoso sexual....
Entonces...
Vístete.
Aquí tienes. Pruébate esto.
Ponte esto.
Ponte esto también.
Aquí. Ponte esto.
Sí, quítate las gafas.
Quítate los zapatos también.
Ponte esto.
Y suéltate el pelo.
Te daré tres minutos.
Avísame cuando estés lista, ¿de acuerdo?
Es tan difícil trabajar como secretaria.
Ya he terminado. Puedes entrar.
Secretaria Jeong.
¿Qué....qué pasa? ¿Te sientes mal?
Sí, me siento mal.
Me siento muy mal.
El destino, mi pie.
Secretaria Jeong.
Sobre tu contrato de trabajo....
- No has... - Oh, ¿esto?
Me preocupaba que de repente no cumplieras tu palabra.
Así que lo hice notarizar.
Ta-da.
Eres buena. Buen trabajo.
Por favor, no lo hagas.
Lloro mucho más que cuando mi madre murió.
Sí, así es.
Una reservación para 2 las 9:00 p.m. por favor a nombre de TNT Mobile
- y por favor... - Dije claramente...
que no voy a tomar las verduras en escabeche.
No te pongas descarada. No vas a comer nada más....
sino arroz instantáneo y verduras en escabeche.
No vayas por ahí comiendo lo que quieras...
y luego llames a Gal Hee por dinero.
¿Quieren callarse los dos?
Sí, revisé todos los otros menús.
Pero, ¿puede decirme también qué habrá de amuse-bouche?
¿Divertir qué?
Como ya sabes, el jefe de cocina decide....
sobre qué servir para el amuse-bouche.
Sí, ya lo sé. Pero el Director Do...
es alérgico a los cacahuates.
Entonces, ¿puedes asegurarte de que no sirvan nada....
con cacahuates ese día?
De acuerdo, gracias. Adiós.
¿Sabes siquiera lo que es un amouse?
No lo sé.
Y nunca podré aprender lo que es.
¿Por qué no? Siempre podemos comprarla y comerla.
No es algo que puedas comprar.
Un amuse-bouche....
no es algo que puedas pedir.
Es algo que los chefs te sirven....
para mostrarte un vistazo de lo buena que es su comida....
cuando estás comiendo comida francesa.
En otras palabras, es algo que sólo puedes tener cuando pides....
la comida más cara en un restaurante de primera clase....
con chefs de primera clase.
No lloro porque esté triste.
Estoy llorando por esto.
Nam Hee, espero que estudies en el extranjero y te conviertas en alguien que coma amuse-bouches
en vez de ser alguien como yo que ni siquiera sabe lo que es.
¿De acuerdo?
Dios, estás mal.
No todos pueden ser los mejores de su clase.
Cómetelo, mocosa.
No me llames mocosa.
¿Por qué sigues tirándolas?
- Sólo estoy tratando de ponerlas ahí. - Sólo pela esto.
Dios, detente.
Escuché que llevarás a las chicas a un club bastante caro esta noche.
Es justo que las invite a lo grande.
Me hicieron una fiesta de despedida cuando me despidieron.
Pero...
algo le pasó a mi secretaria.
Así que tuve que irme.
- Señorita Lee. - ¿Si?
¿Qué hiciste el día de mi fiesta de despedida?
¿Qué?
Se Young me dijo que te unirías a nosotras,
pero no viniste.
Oh, cierto. Estaba planeando unirme a ustedes,
pero mi madre se enfermó de repente, así que tuve que ir a mi ciudad natal. Lo siento.
¿Tu ciudad natal? ¿El lugar donde vive tu madre?
Sí.
El director Gi dijo que se fue...
porque algo le pasó a la Señorita Lee.
¿Pero la Señorita Lee estaba en su ciudad natal?
Me he dado cuenta de que ya te vas temprano a casa.
Amansé a mi jefe.
Salgo del trabajo a las 8 estos días.
Y no vengo los fines.
Incluso puedo pasar una hora entera almorzando.
¿Estás segura que lo domaste?
Parece que fuiste tú la domesticada.
Se supone que es así.
Se supone que no debes trabajar los fines de semana,
y es normal no trabajar horas extras.
Viendo que estás muy entusiasmada por conseguir lo que te mereces sólo muestra que tú eres la domesticada, en lugar de ser tú la que domó a su jefe.
Tu jefe es muy talentoso.
Sólo recibes lo que te mereces, pero hizo parecer que te hizo un favor.
Hizo que pareciera un regalo cuando es algo natural. Te hizo feliz por lo que tienes derecho a recibir.
Habla en un tono alto.
Su ropa es llamativa, y lleva tacones altos.
¿Crees que eso será suficiente
para reconocerla incluso sin ver su cara?
Le dije a su secretaria que la reservación...
está a nombre de TnT Mobile.
Creo que estarás bien si encuentras la mesa.
¿"Creo"?
Ya sabes quién es Verónica Park.
Tiene el poder de controlar la industria cinematográfica.
Tal vez no la vuelva a ver
pero no puedo dejar que sepa mi debilidad.
Tú no lo entiendes.
No sabía que hay gente a la que le tienes miedo.
Creí que tratabas a todo el mundo como yo.
¿Qué?
Nada.
Será mejor que te apures.
Hay una manifestación alrededor de la Plaza Gwanghwamun.
El tráfico es muy malo.
Buena suerte.
¿Qué le pasa a ella?
- Vamos. - Cielos.
Siento llegar tarde.
- ¡Hey! - ¡Gal Hee!
Me asustaron. ¿Qué pasa?
¿Vas a desenterrar papas o a recoger artemisa?
¿Vas a ir a un club con esa pinta?
Me quité las gafas y me puse lentes de contacto.
Dijiste que nos invitarías pero te ves como mendiga.
Deberías quitarte el suéter, no las gafas.
¿Tan malo es?
- Dios, me siento mareada. - Myung Jung.
- Tengo algo de ropa, deja que se ponga algo. - Maldita sea.
¿Ahora tengo que vestirla?
Sólo quítatelo. No puedo ver cómo te ves.
- Deshagámonos de ese desperdicio. - Por favor.
Señor. Lo siento mucho,
pero se nos hace tarde.
- ¿Es ese? - Sí.
Sólo déjame aquí.
Mejor correré.
- Lo sé. - Eso es lo que estoy diciendo.
Ya es suficiente.
No me detengas.
Esto ya no se trata de ti.
Esta es una batalla entre tus cejas y yo.
Esto es extraño. Se siente algo satisfactorio.
¿Por qué tengo que ponerle pendientes?
¿Llegó allí?
Hay mucho tráfico.
(Secretaria Jeong)
¿Por qué no contesta?
Hablo de TnT Mobile. ¿Se fue la Presidente?
Ya debería estar allí.
Tenía algo en Samseong-dong,
así que fue directamente al Hotel Princess.
Princess...
¡Hey!
¿Qué? ¿Hotel Princess?
Te dije que se reunirán en el Hotel Kingdom.
Lo sé. Eso es lo que he oído.
Pero ella dijo que es el Hotel Princess.
Maldita sea.
- ¡Gal Hee! - ¡Jeong Gal Hee!
Encantada de conocerte. Soy Verónica Park.
Encantado de conocerte a ti también.
Soy Gi Dae Ju de TnT Mobile.
¿Gi Dae Ju?
¿Qué está pasando?
Iba a hacer esa pregunta.
¿Por qué estás en el Hotel Princess?
Te dije que fueras al Hotel Kingdom.
Recibirás una llamada de TnT Mobile.
Asegúrate de comportarte esta vez.
¿De acuerdo?
Los hombres son siempre bienvenidos.
Do Min Ik.
Habla Verónica Park.
Presidenta, soy Sim Hae Yong de TnT Mobile.
He estado esperando tu llamada.
¿Lo has hecho?
Me gustaría ponerte en contacto con un chico que me importa.
¿Qué tal en el Hotel Princess a las 9 del día 13?
Bien. Llegaré a tiempo.
¿Quién es tu gran jefe?
Trabajo para el Director Do Min Ik en TnT Mobile.
Ahora veo lo que está pasando.
Supongo que hubo un malentendido.
Iré con el Director Do...
y le diré que llegas un poco tarde.
No.
Si cometes un error...
y te enredas, sólo baila tango.
"Si estás enredado, sigue bailando el tango".
Lo sabes, ¿verdad? Es mi línea de películas favorita.
¿Por qué dices todo eso?
Creo que ahora es el momento.
Me acabo de enredar,
pero supongo que me voy a divertir bailando.
Ocupemonos de nuestros propios problemas. Nos vemos.
¿Presidenta? ¿Hola?
Odio a esos dos.
Dios, me dijo que tuviera...
todo preparado a conciencia.
Debería ir allí....
y decirle la verdad.
De acuerdo. Si.
Disculpa, señor. Si tu cita llega tarde,
¿quieres un poco de pan y amuse-bouche primero?
- Sí, por favor. - De acuerdo.
Lo siento mucho.
Acabo de salir del trabajo.
Llegaré en 10 minutos si tomo un taxi.
No se vayan.
Tengo mucho que pedirle a Gal Hee esta noche.
¿Jung Su?
Jung Su.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes estar aquí.
He estado esperando.
¿Qué?
A veces, un minuto puede cambiarlo todo.
En ese momento, quise sentarme...
en la silla que trajo.
Aquí está el amuse-bouche de hoy.
Y sentí curiosidad por el sabor del amuse-bouche....
que nunca tendré la oportunidad de probar.
Y....
quería saber...
cómo trata a las mujeres....
aparte de mí.
Mis disculpas. Debería haberme presentado primero.
Encantado de conocerte.
Soy Do Min Ik.
Ha sido un placer trabajar contigo.
Ese fue...
el minuto que cambió toda mi vida.
¡Increíble! Encantada de conocerte.
Soy Verónica Park.
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(La vida secreta de mi secretaria)
¿Por qué me miras así?
Eres diferente de lo que imaginé.
¿Podrías darme el número de teléfono de Verónica Park?
Dame el número de teléfono de ese hombre.
Lo encontré.
¿Quién eres tú? ¿Eres tú la persona?
¡No!